Перевод свидетельства о смерти

Когда нужен нотариальный перевод свидетельства о смерти

Чаще всего нотариальный перевод свидетельства о смерти необходим для обращения в зарубежные госорганы по вопросам, которые касаются умершего.

Также перевести документ нужно, если:

• необходимо организовать перевозку тела (или праха) гражданина РФ, умершего за рубежом, в Россию;
• иностранный гражданин умер на территории РФ;
• нужно ввезти в РФ несовершеннолетнего ребенка, при этом один родитель умер;
• открылось наследство наследодателя-иностранца;
• наследодатель — россиянин, а наследник — гражданин другой страны.

Без нотариально заверенного перевода в подобных случаях оформить необходимые документы или совершить юридически значимые действия, как правило, невозможно.

Как делают нотариальный перевод свидетельства о смерти

Перевод свидетельства о смерти выполняет профессиональный переводчик, имеющий соответствующую квалификацию. Затем документ удостоверяет нотариус.

От квалификации переводчика зависит качество работы. Перевод должен полностью соответствовать содержанию оригинального документа.

Порядок нотариального перевода:

1. Получение документа. Переводчик получает оригинал, копию, фото или скан документа для перевода.
2. Перевод. Специалист переводит свидетельство о смерти, сохраняя структуру документа, расположение реквизитов, печатей/штампов и проверяя личную информацию. Написание наименований и имен собственных сверяется с другими имеющимися документами на иностранном языке.
3. Удостоверение. Нотариус проверяет квалификацию переводчика и корректность оформления перевода. Если все в порядке, он скрепляет перевод с нотариально заверенной копией, проставляет печать и подпись, вносит данные в Госреестр.

Как правило, чтобы нотариальный перевод приняли в другом государстве, на нем нужно проставить специальный штамп («апостиль»). Этим занимаются госструктуры, а не нотариусы. Мы можем проставить апостиль на Ваших документах за Вас.

Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати и полномочий должностного лица, выдавшего документ, в других странах. Он не требуется в любом из перечисленных случаев:

• государство является участником Минской конвенции от 22 января 1993 года;
• между зарубежной страной и Россией есть двухсторонний договор о правовой помощи;
• государство не относится к подписантам Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года.

В первых двух случаях можно выполнить только нотариально заверенный перевод. В последнем — придется оформлять легализацию свидетельства через консульство.

Сколько делают перевод с нотариальным заверением

Нотариальный перевод свидетельства о смерти обычно выполняется за 1–2 рабочих дня. Возможно срочное выполнение в день обращения. Возможна курьерская доставка документов.

Готовый перевод заверяет нотариус. Обычно он оказывает услугу в день обращения.

Стоимость нотариального перевода зависит от объема и срочности работ. Вы можете уточнить ее у менеджера по телефону или при личном обращении в офис.

Какие документы нужны для перевода свидетельства смерти

Обычно необходимы:

• свидетельство о смерти (оригинал или четкая копия);
• документ с правильным написанием фамилии, имени и отчества умершего на соответствующем языке (например, заграничный паспорт).

Передайте документы нашему специалисту и получите корректный перевод.

Преимущества Ярославской службы переводов

Работаем даже с самыми сложными переводами и гарантируем высокое качество перевода и соблюдение требований к оформлению нотариальных переводов.

Наши преимущества:

• переводчики с профильным образованием, которые внесены в реестр нотариуса;
• переводим документы более чем на 50 языков мира;
• тщательно проверяем даты, написания фамилии и номера записей;
• выполняем срочные переводы в течение дня;
• принимаем документы дистанционно без очередей;
• высылаем сканы сразу после выполнения.

Берем на себя весь процесс: от перевода документа до нотариального удостоверения. Вы быстро получаете результат, который соответствует требованиям законодательства.

Цена на перевод свидетельства о смерти

Часто задаваемые вопросы

Можно перевести свидетельство о смерти самостоятельно?

Перевод может выполнить любой человек, однако нотариус удостоверяет подпись только переводчика, чья квалификация подтверждена в установленном порядке.

Подойдет ли копия свидетельства или нужен оригинал?

Для перевода подойдет копия, скан или фотография свидетельства о смерти. Главное, чтобы она была хорошо читаема.

Какие документы вы еще переводите?

Переводим документы любой сложности, в том числе, дипломы, свидетельства о браке, рождении детей, аттестаты, военные билеты, справки. Также работаем с видео и аудиозаписями, сайтами. Подробную информацию уточняйте у нашего менеджера.