Синхронный перевод
Международные конференции и встречи высокого уровня требуют от переводчика максимальной скорости мышления и безупречных навыков. Синхронный перевод — это искусство передавать речь на языке слушателя в режиме реального времени, с минимальной задержкой. Наше бюро обеспечивает этот процесс на профессиональном уровне. Мы делаем языковой барьер незаметным, сохраняя точность, темп и смысл каждого выступления.
Что такое синхронный перевод и его особенности
Синхронный перевод — это вид перевода устной речи, в котором специалист говорит одновременно со спикером без паузы в режиме реального времени. Для этого нужна огромная концентрация, развитая кратковременная память и виртуозное владение лексикой в рабочей языковой паре.
В отличие от последовательного перевода (когда спикер делает паузы), синхронное сопровождение сохраняет динамику мероприятия, ритм выступления и эмоциональный посыл оратора. Качество языковой передачи зависит от мастерства лингвиста и четкости звука — мы отвечаем за оба параметра. Переводчики работают в звукоизолированных кабинках с профессиональным оборудованием. Это обеспечивает чистоту сигнала и исключает помехи для слушателей.
Когда требуется синхронный переводчик
Услуга востребована на мероприятиях с иностранным участием, где важны динамика и комфорт слушателей. Среди таких событий:
- конференции международного уровня;
- конгрессы, форумы и саммиты;
- многосторонние переговоры в формате «круглого стола».
- публичные выступления, где важен живой контакт с аудиторией;
- семинары и тренинги с переводом на несколько языков одновременно.
Одно и то же выступление можно транслировать на нескольких языках одновременно, без остановок и задержек. На длительных сессиях работают два сменяющих друг друга переводчика — по 20–30 минут каждый. Профессиональный синхронист учитывает не только слова, но и невербальные сигналы: мимику, жесты, интонации. Это позволяет передать смысл выступления с его подлинной эмоциональной окраской.
Почему выбирают Ярославскую службу переводов
Мы оказываем услуги синхронного перевода с 2011 года. Сопровождаем проекты любого формата — от корпоративных встреч до международных форумов. Наши критерии качества — точность смысла и чистота речи. Чтобы это обеспечить, мы уделяем внимание всем составляющим процесса:
- Строгий отбор кадров. В нашем штате — переводчики с международной практикой и опытом работы в синхронных кабинах.
- Техническая оснащенность. Обеспечиваем полный комплект оборудования: кабинки, передатчики, наушники.
- Разные отрасли. Переводим на технических, юридических, медицинских, экономических, фармацевтических и других мероприятиях.
- Конфиденциальность. Для закрытых мероприятий подписываем NDA и гарантируем полную защиту корпоративной информации.
- Любые языковые пары. Работаем с европейскими, восточными и другими языками международного бизнеса.
Наше бюро берет на себя полную организацию языкового сопровождения: от подбора переводчиков до технического обеспечения. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить мероприятие и выбрать решение для Ваших задач.
Цены синхронного перевода
Стоимость услуг устного синхронного перевода определяется из расчета по тарифу за 1 астрономический час или за 1 рабочий день (9 рабочих часов). Минимальный заказ – 4 часа.
Цена формируется с учетом тематической специфики и формата Вашего мероприятия. Стоимость указана за одного специалиста.
| Язык | Стоимость в час | Стоимость в день (9 часов) |
|---|---|---|
| Английский язык | 5000 - 9000 | 45 000 - 81 000 |
| Французский язык | 5000 - 9000 | 45 000 - 81 000 |
| Немецкий язык | 5000 - 9000 | 45 000 - 81 000 |
| Испанский язык | 5000 - 9000 | 45 000 - 81 000 |
| Итальянский язык | 5000 - 9000 | 45 000 - 81 000 |
| Китайский язык | 8500 - 10 500 | 76 500 - 94 500 |
| Арабский язык | 8000 - 10 000 | 72 000 - 90 000 |
Для прочих языков мы предлагаем следующий ориентировочный расчет:
| Язык | Стоимость в час | Стоимость в день (9 часов) |
|---|---|---|
| Европейские языки, не указанные выше | 6000 - 10 000 | 54 000 - 90 000 |
| Восточные языки, не указанные выше | 9000 - 11 000 | 81 000 - 99 000 |
| Языки стран СНГ | 8000 - 10 000 | 72 000 - 90 000 |
Европейские языки: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, ирландский, испанский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский, хорватский.
Восточные языки: арабский, бенгальский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, лаосский, монгольский, персидский, суахили, тайский, турецкий, урду, фарси, хинди, японский.
Языки стран СНГ: азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский.
Часто задаваемые вопросы
Сколько переводчиков нужно для синхронного перевода?
Для непрерывной работы более 1,5–2 часов привлекают двух специалистов на одну языковую пару. Они работают посменно — это важно для сохранения концентрации и качества перевода на протяжении мероприятия.
Можно ли организовать синхронный перевод онлайн?
Да. Мы организуем полное удаленное сопровождение онлайн-мероприятий через специализированные платформы и приложения.
Сможете ли Вы перевести тематическое выступление, например, в сфере медицины или юриспруденции?
Да, мы подбираем переводчика под конкретную тематику. В нашей команде — лингвисты, работающие с медицинской, юридической, технической, экономической и другой узкой терминологией.
От чего зависит стоимость синхронного перевода?
На цену влияет количество языковых пар, продолжительность мероприятия, необходимость аренды оборудования. После получения брифа мы подготовим точный расчет.