Апостилирование документов

Наше бюро переводов предоставляет услуги по проставлению апостиля — специального штампа, который нужен для использования за границей документов, выданных в России. Мы помогаем нашим заказчикам оформлять документы в соответствии с требованиями Гаагской конвенции, подтверждая их юридическую силу в международном пространстве.

Для каких документов требуется апостиль

Процедура апостилирования является одним из видов легализации документов перед подачей в страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Процедуру необходимо пройти для поступления в зарубежный вуз, трудоустройства в иностранную компанию, выезда на ПМЖ, вступления в брак с иностранцем и т.д. Российские документы подлежат апостилированию, если между РФ и страной подачи не заключено двустороннее соглашение.

Апостиль нужно проставлять на документах следующих видов:

• Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени);
• Документы об образовании (дипломы, аттестаты, сертификаты);
• Нотариальные документы (доверенности, согласия, завещания);
• Справки о несудимости, реабилитации;
• Копии, заверенные нотариусом, нотариальные переводы;
• Корпоративные документы (уставные документы, справки о регистрации);
• Архивные справки, архивные выписки, архивные копии.

Апостилировать документы можно только в той стране, где они получены. Апостиль подтверждает подлинность документов, выданных органами и учреждениями РФ. Без апостилирования ваши документы не будут признаны за границей, даже если у вас на руках есть их переводы, заверенные нотариусом. При этом на ряд документов, не подлежащих вывозу из РФ, апостиль не ставится (оригиналы паспортов, военных билетов, трудовых книжек и пр.).

Стоимость заверения документов

Что такое апостиль и его особенности

Апостилирование — это международная форма легализации, упрощающая использование документов в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года. Сейчас она действует в 135 странах мира, включая Россию, где она начала действовать в 1992 году. Апостиль подтверждает подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, подлинность печати/штампа, которым он скреплен.

Апостиль — это специальный штамп стандартного образца квадратной (прямоугольной) формы. Он подтверждает юридическую силу документа за границей и не требует дополнительного заверения в стране использования.

Стоит упомянуть также о возможности двойного апостилирования документов. Под «двойным апостилем» понимают процедуру, когда проставляется апостиль на оригинале документа, затем осуществляется перевод апостилированного документа на иностранный язык. После этого проставляется второй апостиль.

Как поставить апостиль

Апостиль на территории РФ имеют право проставлять Минюст, МВД, ЗАГС, Росархив и некоторые другие уполномоченные органы. При этом для легализации документов нужно обращаться в тот орган, который имеет право заверять документы данного типа.

Однако для апостилирования и легализации любых документов можно обратиться в наше бюро переводов. Работаем с документами на русском, английском, китайском и других языках. Простановка апостиля предоставляется в качестве посреднической услуги. Также у нас можно заказать перевод документов и их нотариальное заверение.

Порядок действий для проставления апостиля:

1. Подготовьте документы. Потребуется предоставить оригиналы документов или нотариально заверенные копии. Наше бюро может помочь Вам снять нотариальные копии с документов для дальнейшего проставления апостиля.
2. Обратитесь в наше бюро. Наши сотрудники возьмут на себя задачу по проставлению штампа апостиль на разные виды документов.
3. Получите документы с апостилем в нашем офисе или курьерской службой. Оперативно оповещаем о готовности документов.

Срок проставления апостиля зависит от вида заверяемого документа и срока предоставления ответа органом, апостилирующим документы. Срочный апостиль предоставляется от 1 рабочего дня. Свяжитесь с нами для консультации или оставьте заявку на сайте – и мы поможем подготовить документы с учетом требований принимающей страны.