Перевод свидетельства о рождении

Когда требуется нотариальный перевод свидетельства о рождении

Нотариальный перевод требуется всегда, когда нужно использовать оригинал свидетельства о рождении в другой стране или предоставить его иностранным ведомствам. Эта процедура подтверждает, что текст переведен достоверно.

Основные ситуации, в которых необходимо нотариально заверить перевод:

1. Получение туристических, рабочих или гостевых виз.
2. Оформление вида на жительство (ВНЖ), постоянного места жительства (ПМЖ) или статуса беженца.
3. Подача пакета документов в государственные органы другой страны для получения гражданства.
4. Учеба за рубежом – зачисление ребенка в иностранную школу, университет или детский сад.

Без нотариально заверенного перевода иностранные ведомства не примут бланк к рассмотрению. После нотариального заверения переведенное свидетельство приобретает полную юридическую силу, аналогичную оригиналу, что позволяет оформлять справки и взаимодействовать с миграционными службами.

Процесс перевода с нотариальным заверением

Процедура проходит в несколько этапов:

1. Наш менеджер принимает свидетельство лично или по электронной почте, после чего дипломированный переводчик переводит все данные, включая названия органов выдачи, даты и т.д.
2. Текст сверяют с оригиналом, форматируют в соответствии с требованиями нотариата, распечатывают и подшивают к оригиналу или нотариальной копии.
3. Переводчик в присутствии нотариуса ставит подпись, подтверждая достоверность переведенного текста. Нотариус удостоверяет подлинность этой подписи, вносит запись в реестр.

Ошибки в документе могут стать причиной отказа в его приеме ведомствами. Поэтому до передачи нотариусу готовый текст проходит обязательную проверку редактором в бюро переводов.

Сроки выполнения

Стандартное время выполнения работы составляет 1-3 рабочих дня. На скорость влияет текущая загруженность офиса, сложность, редкость иностранного языка.

Также сроки выполнения зависят от полного пакета документов. Например, если вместе со свидетельством передаются справки, паспорта или дипломы.

Какие документы нужны

Для оформления услуги нужно предоставить:

• оригинал свидетельства или четкую копию;
• правильное написание имени и фамилии по загранпаспорту.

Могут понадобиться дополнительные документы, если они передаются со свидетельством.

Преимущества Ярославской службы переводов

Мы профессионально переводим любую документацию, гарантируем полное соответствие готовых текстов государственным и международным стандартам.

Наши преимущества:

• переводчики имеют профильное образование и зарегистрированы в реестрах нотариусов Ярославля;
• переводим документы больше чем с 50 языков мира;
• тщательно сверяем даты, номера записей и написание фамилий, чтобы исключить опечатки.

Мы берем на себя все этапы взаимодействия с нотариальной конторой. Вы получаете готовый, юридически чистый документ, который примут в любом ведомстве.

Цена на перевод свидетельств о рождении

Часто задаваемые вопросы

Можно ли самому сделать перевод текста, а затем заверить свидетельство у нотариуса?

Самостоятельно перевести текст и заверить его у нотариуса нельзя, потому что закон требует подтверждения профессиональной квалификации переводчика. Это возможно лишь в случае, если Вы сами являетесь дипломированным переводчиком.

Нужно ли предоставлять оригинал свидетельства или подойдет копия?

Мы переводим документы без предоставления оригинала, даже если Вы живете в другом городе или стране. Главное, чтобы скан или фото были качественными.

Нужно ли переводить печати и штампы?

Да, нотариальный перевод подразумевает полную расшифровку всех элементов на бланке. Это касается штампов о выдаче документа, текста на гербовых печатях и других отметок.