Перевод аттестата

Когда требуется нотариальный перевод аттестата

Нотариально заверенный перевод обеспечивает юридическую силу аттестата за границей. Без этой процедуры ваш аттестат не примут при поступлении в иностранный вуз, оформлении рабочей визы, ВНЖ или подтверждении образования за рубежом.

Как выполняется перевод аттестата с нотариальным заверением

В «Ярославской службе переводов» процедура организована быстро, аккуратно и с соблюдением всех требований иностранных учреждений. Мы работаем с образовательными документами ежедневно и знаем, как оформить перевод так, чтобы его приняли без лишних вопросов.

Мы можем выполнить перевод Вашего аттестата без предоставления оригинала документа. Достаточно качественного скана или фотографии, поэтому заказать перевод можно из любого города и даже из-за границы.

Процесс перевода аттестата с нотариальным заверением:

1. Получение документов
   Мы получаем от Вас оригинал документа, либо скан или фотографию, которые можно отправить через сайт, электронную почту или мессенджер. Присутствие в офисе не всегда обязательно.
2. Профессиональный перевод
   Документ передаём переводчику с профильным образованием и регистрацией у нотариуса. Перевод выполняем с полным сохранением структуры, оценок, печатей и всех отметок. Написание имени и фамилии обязательно сверяем с заграничным паспортом.
3. Нотариальное удостоверение
   После проверки переводчик подписывает документ у нотариуса. Нотариус удостоверяет подлинность подписи, прошивает комплект и заверяет его печатью. В результате Вы получаете официальный нотариально заверенный перевод аттестата, готовый для подачи в любые инстанции.

Такой порядок действует для услуги перевода с нотариальным заверением и на английский, и на другие языки. Вы получаете полноценный юридически значимый документ.

Сроки выполнения

Стандартный срок — 1-2 рабочих дня. При срочном заказе возможен перевод аттестата в день обращения. По Ярославлю действует доставка готовых документов.

Актуальную стоимость услуги уточняйте у менеджера. Цена зависит от объёма аттестата, языка перевода и срочности.

Какие документы нужны для перевода

• Оригинал, скан или фото аттестата в хорошем качестве.
• Оригинал, скан или фото приложения с перечнем дисциплин (если имеется).
• Копию загранпаспорта для корректной транслитерации имени.

Почему выбирают Ярославскую службу переводов

• Работаем в Ярославле с 2011 года как официальное бюро переводов.
• Переводчики с профильным образованием, внесённые в реестр нотариуса.
• Работаем с образовательными документами любой сложности: аттестаты, дипломы, приложения, академические справки.
• Оперативно заверяем документы, часто — в день обращения.
• Принимаем заказы дистанционно и работаем без оригинала документа.
• Отправляем скан готового перевода сразу после завершения.

Цена на перевод аттестата

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли предоставлять оригинал аттестата?
Не обязательно. В большинстве случаев достаточно качественного скана или фотографии. Оригинал может понадобиться, только если Вы дополнительно заказываете нотариальную копию самого аттестата.

Принимается ли перевод, заверенный российским нотариусом, за рубежом?
Да. Российское нотариальное заверение признаётся в большинстве стран мира. Если принимающая сторона требует легализации, мы поможем оформить апостиль.

В чём отличие нотариального заверения перевода от простого?
Простой перевод не имеет юридической силы и не принимается государственными органами. При нотариальном заверении подпись переводчика удостоверяется нотариусом, а сам перевод прошивается и скрепляется печатью. Это делает пакет документов официальным и пригодным для подачи в большинство инстанций.