Перевод паспорта

Когда требуется нотариальный перевод паспорта

Нотариально заверенный перевод паспорта обеспечивает его юридическую силу, как за границей, так и на территории России (для иностранных граждан). Нотариальный перевод документов необходим:

• за рубежом – при оформлении визы, поступлении в вуз, трудоустройстве, открытии банковского счета, получении ВНЖ (вида на жительство);
• в России – при подаче на РВП (разрешения на временное проживание), а также ВНЖ (вида на жительство), при трудоустройстве, регистрации брака, зачислении в учебное заведение, получении ИНН или ОМС.

Нотариальный перевод выполняется профессиональным переводчиком, а его подпись заверяет нотариус.

Процесс перевода с нотариальным заверением

В «Ярославской службе переводов» специалисты выполняют перевод и нотариальное заверение, соблюдая все требования учреждений, для которых предназначены документы. Для того чтобы мы начали свою работу, Вам достаточно предоставить копию паспорта. Важно, чтобы сканы были четкими, и на них были видны все знаки и подписи. Если Вы находитесь в Ярославле, то можете предоставить оригинал паспорта, а из другого города или страны можно направить в наш офис копию.

Как мы работаем:

• Вы приносите нам паспорт или высылаете качественную копию. Отправляйте сканы или фото документа через наш сайт, на электронную почту или через мессенджер, как Вам удобно.
• Специалист переводит паспорт с сохранением структуры документа. Правильное написание Ф. И. О. сверяется с Вашим заграничным паспортом.
• Далее выполняется нотариальное удостоверение перевода паспорта. Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Бумаги прошиваются и скрепляются печатью.

В результате нашей работы Вы получите официальный перевод паспорта, заверенный нотариусом. Документ готов для подачи в любые учреждения. Обратите внимание, что для оформления РВП, ВНЖ или гражданства РФ нужно перевести все страницы паспорта, включая пустые, с пометкой, что они пустые. Поэтому необходимо предоставить копии всех страниц.

Сроки выполнения

Стандартный срок выполнения нотариального перевода паспорта обычно составляет 1–3 рабочих дня. Процесс включает два этапа: сам перевод документа и нотариальное заверение. Как это работает:

• Переводчик выполняет перевод паспорта. Обычно это занимает 1 рабочий день, но срок может увеличиться из-за сложности языка, качества исходного документа, объема работы.
• После перевода нотариус заверяет документ. Обычно это делается в тот же день или на следующий рабочий день.

Сроки зависят также от загруженности специалистов. В периоды высокого спроса услуги сроки могут увеличиваться: уточняйте у наших менеджеров – позвоните нам или закажите обратный звонок через сайт.

Какие документы нужны

Для нотариального перевода паспорта Вам нужно предоставить оригинал паспорта (или его качественную копию – скан/фото) и копию загранпаспорта для корректного перевода фамилии, имени, отчества.

Важно: делайте копии пустых страниц паспорта, если перевод нужен для РВП/ВНЖ/гражданства РФ – на них делается отметка «пустая страница».

Преимущества работы с Ярославской службой переводов

• Мы успешно работаем с нотариальными переводами паспортов с 2011 года, как официальное бюро переводов.
• В штате работают специалисты с профильным образованием, нотариусы, с которыми мы работаем, внесены в государственный реестр.
• Имеем опыт перевода паспорта для любых учреждений и целей.
• Работаем быстро – Вы можете получить готовый документ уже в день обращения.

Принимаем заказы дистанционно – Вам не нужно никуда ехать, просто сделайте сканы или фото и отправьте нам удобным способом.

Цена на перевод паспорта

Часто задаваемые вопросы

Можно ли оформить перевод дистанционно?

Да, Вы можете отправить копии документов онлайн, согласовать детали и получить скан готового заверенного перевода. Оригинал можно получить через курьерскую доставку.

Как гарантируется качество перевода?

Перевод проходит двухступенчатую проверку: вычитку переводчиком и проверку редактором для исключения неточностей.

Какие документы нужны для заказа перевода паспорта?

Достаточно предоставить четкую копию или скан всех значимых страниц паспорта.

Кто выполняет перевод паспорта и заверяет его?

Перевод выполняет квалифицированный профессиональный переводчик, имеющий диплом о высшем образовании со специализацией «лингвист». Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.